8 Maddede Mütercim Tercümanlık Bölümü

1- Mütercim ve Tercüman Kelimelerinin Anlamı Nedir?

Mütercim, yazılı herhangi bir metni veya ürünü bir dilden başka bir dile çeviren kişiye denir. Tercüman ise bu çeviriyi sözlü bir şekilde yapıyor olmasıdır. Mütercimlik yapabilmek için o dilin okur-yazarı olmak yeterliyken tercümanlıkta o dilde konuşma ve anlama becerilerinin de gelişmiş olması şartı aranıyor.

2- Mütercim- Tercümanlık Nedir?

Mütercim Tercümanlık, dillerin çeviri teorisiyle, kültürüyle, ve uygulaması ile ilgilenen bir çalışma alanıdır. Yalnızca çeviri diyerek geçmemek çok önemli. Zannedilenin aksine oldukça emek ve bilgi isteyen bir bölüm. Yalnızca bir aktarım aracı değil aynı zamanda bir iletişim yolu olarak günümüz dünyasında da önemi büyük.

3- Kimler Mütercim Tercümanlık Bölümünü Okuyabilir?

Dile yatkınlığı olan, farklı kültürlere açık olan ve değişime açık olan herkes bu bölümü tercih edebilir.Üniversiteye giriş sınavında Dil kategorisinden de sınava girmiş ve yeterli başarıyı elde etmiş herkes bu bölümü okumaya hak kazanır.

4- Mütercim Tercümanlık Bölümünün Eğitim Süresi Kaç Yıldır?

Eğitim süresinin üniversiteden üniversiteye değişebileceğini belirtmekte fayda var. İki dil arası çeviriyi kapsayan üniversitelerde yalnızca ingilizce hazırlık varken, birden fazla dil arası çeviriyi kapsayan üniversitelerde (Bilkent Üniversitesi, Hacettepe Üniversitesi..) verilen iki ayrı dilin de hazırlığını geçme zorunluluğu mevcut. Hazırlık dışında ise bu bölüm 4 yıllık bir lisans bölümüdür.

5- Mütercim-Tercümanlık Bölümü Dersleri Nelerdir?

• Dünya Uygarlıkları,
• Türk Dili ve Edebiyatı,
• İngilizce Yazı ve Sözcük Becerisi,
• Çevirmen İleri İngilizcesi,
• Çeviri Esasları,
• Çevirmenler için Etkili Konuşma ve Yazma,
• Karşılaştırmalı Dil Bilgisi,
• Çeviri Kuramı

Yukarıda belirtieln dersler gibi, öğrenciyi seçtiği alanda ilerletecek ve olabildiğince kapsamlı halde bilgilendirecek dersler verilemktedir. Yoğunluk olarak ingilizce ve diğer çeviri dili ağırlıkta dersler görülüyor. Bu derslerin yalznıca örnek olduğunu ve yine okuldan okula içerikler değişebileceğini de belirtelim.

6- Mütercim-Tercümanlık Bölümü Mezunları Ne İş Yapar ve Staj Zorunlu mudur?

Farklı dillerin olduğu her alanda iş bulma imkanları vardır. Anlık çeviriden yazılı çeviriye birçok dil ve kültür arasında bir köprü görevi gördükleri için iş imkanları çeşitlidir. Staj zorunluluğu ise üniversiteden üniversiteye değişmektedir.

7- Mütercim- Tercümanlık Önü Açık Bir Bölüm Mü?

Gelişen ve değişen dünyada Mütercim- Tercümanlığın da öneminin artamaya devam edeceği kaçınılmaz bir gerçek çünkü farklı kültürlere açık, verimli ve empatik iletişim becerilerini geliştirebilen insanlara iş dünyasında talep artıyor. Bu nedenle Mütercim- Tercümanlık da önümüzdeki uzun yıllar boyunca ihtiyacın hiç bitmeyeceği bir bölüm dersek yanılmış olmayız.

8- Peki ya İş Olanakları?

İş seçenklerinin oldukça fazla olduğunu söylemiştik. Bu seçeneklere örnek vermek gerekirse;

• Konsolosluklar
• Çeviri Ofisleri,
• Dil Araştırma Kurumları,
• Yayınevleri,
• Konsolosluklar,
• Elçilikler,
• Televizyon Kanalları
• Uluslararası Şirketler
• İkinci bir dil ile çalışan fabrikalar
• Kısacası dilin olduğu her yerde işleri hazır.

Bonus: Mütercim-Tercümanlık Bölümü için hazırlanan öğrencilerin aklına takılabilecek bir nokta:

-Bölüm İngilizce ağırlıklı olduğu için seçeceğiniz okuldaki yabancı, ana dili ingilizce olan öğretim üyesi/görevlisi sayısını göz önünde bulundurabilrsiniz. Önemli olduğunu bölümde okudukça anlayacaksınzıdır.

Hangi okul veya bölüm olursa olsun önemli olanın nasıl okuduğunuz olduğunu unutmayın. Üniversite güzel bir yolculuk. Olabildiğince keyifli geçirmeye bakın derim!

Türkiye Geneli Mütercim Tercümanlık Bölümünde En İyi 10 Üniversite: